Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
.

Быт 2:18
И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.
Но на иврите звучит не так задолбленно, как мы привыкли, а помощник, противовес. Что тут не так? иврит не нужен, нужен только привычный перевод?
И потом ведь все верно. Мужья и сами признаются, что многого достигли, поскольку умная жена рядом. И у меня сплошь и рядом такие друзья, родственники успешные с прекрасными умными женами.