Цитата Сообщение от Полиграф Посмотреть сообщение
К сожалению, опять слабость Синодального перевода. Вот, например, современный перевод Андрея Десницкого: "2 Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать. 3 Но кто любит Бога – того знает Бог".
То же и церковно-славянский перевод: "а҆́ще же кто̀ лю́битъ бг҃а, се́й позна́нъ бы́сть ѿ негѡ̀".
А́ще же кто лю́бит Бо́га, сей позна́н бысть от Него́.

Вы точно понимаете церковно-славянский?