Цитата Сообщение от Dakot Посмотреть сообщение
Доставлять благодать и доставлять приятное удовольствие - это не одно и тоже.

Синодальный вариант, в данном случае, делает упор больше на духовную составляющую.
Так вот и поясните, что такое благодать в библейском, а не в личном понимании?

А разве когда человек угождает Богу он не испытывает при этом приятное удовольствие или такое словосочетание относится только к интиму и хорошей погоде? Разве слово "приятное" не может иметь библейскую коннотацию?

Вы слово ПРИЯТНЫЙ исследуйте! Происходит от слова ПРИЯТЬ - взять, получить, принять.