Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
а почему бы реципиенту не проектировать на Бога свою лингвистическую ограниченность, если реципиент молится и что-то просит на своем родном языке?
Потому что сама молитва с использованием вербального символа "Бог" при обращении на человеческом языке пойдёт только к тому образу идей, который имеется в сознании молящегося относительно этого символа. Кроме того, лингвистические реалии человеческого языка не могут отразить истинную внутреннюю потребность молящегося, которая должна быть выражена через молитву.

Поэтому и сказано:

Мы не знаем даже, о чем нам молиться, как следует, но Дух сам молится о нас и ходатайствует за нас вздохами, которые не могут быть выражены словами.
Рим 8:26 Перевод Десницкого DESP.