в этом-то и проблема, что, к сожалению, синодальный перевод имеет массу неточностей и грубых ошибок, которыми воспользовались шарлатаны от религии для обольщения и порабощения людей. И ещё есть проблема в том, что 70 с лишним лет советской власти затормозили работы по созданию более качественных переводов Библии на современный русский язык для просвещения широких народных масс