Действие молитвы

[captain]

Вы либо невнимательно слушали, либо не можете отличить иврит от латыни.
Стеняев декламировал на иврите и на арабском. Вот этот эпизод: https://youtu.be/lVQ1XOHOVlM?t=49

Так а почему решили, что толкователь это переводчик?

- - - - - Добавлено - - - - -

мир = κόσμος

Значение слова κόσμος:
1. украшение, прикраса;
2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).




есть ещё мир = εἰρήνη

Значение слова εἰρήνη:
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).


κόσμος имеет негативную коннотацию, εἰρήνη - позитивную
שָׂלוֹם‎ и εἰρήνη расходятся: первый идёт налево, второй - направо

Соответственно, есть два князя (архона) мира

ὁ ἄρχων τῆς εἰρήνης (см Исайя 9:5*) и ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου (см Ин 12:31*)

многие путают, потому что они очень похожи

Вы можете ответить просто на мой вопрос?