Цитата Сообщение от Семён Посмотреть сообщение
О каком оригинальном тексте Вы речь ведете?
Оригинал Библии как известно утрачен, остались только всеразличные переводы.
Textus Receptus - это не перевод. А вот на его основе делаются "всеразличные переводы".

Textus Receptus (общепринятый текст) — тип греческого текста Нового Завета, отражённый в печатных изданиях XVI—XVII веков и основанный на поздних рукописях византийского типа текста, с небольшими разночтениями Кесарийского типа текста, Вульгаты и западного типа текста. Он не является классическим византийским текстом и иногда ошибочно называется «текстом большинства». На основе Textus Receptus были сделаны европейские переводы Нового Завета XVI—XIX веков, а также синодальный перевод на русский язык[1]. Сокращённая аббревиатура для «Textus Receptus», принятая в научной литературе, — TR.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Textus_Receptus