Цитата Сообщение от Посторонним В. Посмотреть сообщение
я не нашёл других переводов этого слова ..кстати в стихе 4 второй главы тоже הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ-впервой части стиха и אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם-во второй..чего так?
Снимок1914.jpg

я не нашёл других переводов этого слова
у шамаим несколько значений

Снимок1915.jpg

также и у его синодального эквивалента "небо"