Христианский сайт и межконфессиональный форум |
я не нашёл других переводов этого слова ..кстати в стихе 4 второй главы тоже הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ-впервой части стиха и אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם-во второй..чего так?
слово "рай" - это эквивалент גַן־עֵדֶן
Снимок1913.jpg
Снимок1914.jpg
у шамаим несколько значенийя не нашёл других переводов этого слова
Снимок1915.jpg
также и у его синодального эквивалента "небо"
Друг, я давал тебе наводку, но ты как-то не особо вник.
Бог творил и созидал.
Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо.
Есть творение, а есть создание. Творец творит из Своих образов, а создатель создаёт уже по образу того, что уже есть.
Бог творил, а Господь Бог создавал.
действия ещё как-то можно согласовать, потому что в Быт 2:4 употреблён инфинитив от бара, указывающий на отглагольное действие
Снимок1917.jpg
а асот - это тоже инфинитив
он может вполне дублировать значение инфинитива бара в этом стихе - для избежания тавтологии
Как вы определяете когда в Писании говорится о 1000 лет, а когда про обычный земной день? вот например при семи дневном сотворении было указано что именно является днем: Элохим назвал свет днем, а тьму — ночью. Был вечер, и было утро — день первый.Быт 1:5: это что получается 500 лет тьмы и 500 лет света-день один?
Если это было так то только до третьего дня Творения потому что на четвертый день Элохим создали светила небесные : да будут светила на тверди небесной для отделения дня от ночи, и для знамений, и времён, и дней, и годов-значит ночь и день и год стали определять по светилам то есть примерно как и в наше время или нет?
друг, ты какое действие имеешь ввиду, когда говоришь "создавал"
в синодальном всё запутано
вот из исходника глаголы, которые все переведены, как "создал"
Снимок1918.jpg
- - - - - Добавлено - - - - -
а это как объяснишь, друг?
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его, (Gen*5:1*RSO)
зачем "хорошему человеку" душевный рай на земле... и опять со змеем?
ведь его оттуда не прогнали, вроде, или как?
для "хорошего человека" - одесная Бога - во Христе
4 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
5 и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом,— благодатью вы спасены,—
6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
(Eph*2:4-6*RSO)
По моему творить и создать это одно и то же..лучше подходит творить и делать -сразу видна разница..но в принципе вы правы, так и есть только в тексте на древнееврейском это видно по использованию разных глаголов :"бара"-творить,создавать .."оса" -делать,производить .."яцер"-формировать,воять лепить..
Например людей шестого дня Элохим сотворили(бара) ,а Адама Яхве Элохим вылепил (яцер)из глины и скорее всего из красной (адом)..
изречение " един день пред Господем яко тысяща лет, и тысяща лет яко день един" не имеет буквального, математического смысла, но означает, что продолжительное для человека время для Бога кратко, как день и краткое столько же продолжительно, как тысячи лет и вся вечность.
https://azbyka.ru/biblia/in/?2Pet.3:8&c
мы не можем определять сутки по нашим категориями
речь идет о Божественном творении,о Божественном времени.
2Пет 3:8
Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.
И тот факт,что на небе созданы светила вовсе не говорит о том,что Адам должен был умереть в течение наших суток....а не в течении одного дня Бога.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Powered by vBulletin® |