Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
ну во-первых любой перевод и любая редакция это всегда интерпретация.
Ладно, перевод.
Но есть золотое правило герменевтики. "Текст должен быть абсолютно понятен тем, для кого он написан".
И только после понятия его первого изначального смысла можно идти дальше. А у них получается, что текст написан для людей, которые живут через много веков. Отсюда и нелепейшие косяки.