Вы правы, абсолютно.
Но мне часто приходилось сталкиваться с тем, как люди стараются искать несоответствия в канонических Евангелиях, и при этом в аргументы приводить разные, якобы, более лучшие переводы.
Вот совсем недавно @Христов Божий пытался ссылаться на другие переводы.