Цитата Сообщение от Эрик Посмотреть сообщение
Начало Евангелия Иисуса Христа... вот, Я посылаю ангела Моего пред лицем Твоим... Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу (Мк.1:1–3).

 The beginning of the gospel of Jesus Christ… Behold, I send my messenger before your face… the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord (Mk 1:1-3)
Так в душе человека Христову благовестию предшествует внушение ангела: "Приготовь путь Богу". Это – зов совести. Он зовет и в бесплодной жизни. И лишь в открытой душе, когда сбиты преграды страстей, когда уравнены пропасти падений, лишь в подготовленной душе может звучать и будет слышен голос евангельского слова.


А за голосом Евангелия, когда он услышан, идет Христос. Иначе – закрыты у человека глаза, и закрыты уши, и ожесточено сердце, и ничего он не слышит.		 Thus, in a person's soul, the preaching of Christ is preceded by the inspiration of an angel: "Prepare the way for God.” This is the call of conscience. It calls even in a barren life. And only in an open soul, when the barriers of passions are knocked down, when the abysses of falls are equalized, only in a prepared soul can the voice of the Gospel word be heard and understood.


And after the voice of the Gospel, when it is heard, Christ comes. Otherwise, a person's eyes are closed, and their ears are closed, and their heart is hardened, and they hear nothing.
when the barriers of passions are knocked down, when the abysses of falls are equalized
what is meant by "the barriers of passions" and "the abysses of falls"?