Все Писание по отношению к современному человеку не от Бога, а получено через пророчества. Тоесть от людей. Откровения можно получить только лично и по отношению к своему состоянию развития. Есть ещё и наслоения, как вы правильно пишите, связанные с переводами. Есть ещё и символизм языка, аллегории и выборка из прошлых материалов, которая похоронила часть неугодную или непонятную для тех, кто делал выборку из всего сказанного.
Подобным образом формировался и Ислам. Все неугодное просто сожгли.