Нет, не переводится, вы лжёте.Сообщение от Miriam
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Нет, не переводится, вы лжёте.
Когда речь заходит про церковную догму то тут появляется на свет Божий "Святая ложь "
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. (Пс.118:113)
фи,поисковой службы у вас что-ли нет или пользоваться не умеете?
Дни недели.
η Κυριακή (кирьяки)— воскресенье η Πέμπτη — четверг η Δευτέρα — понедельник η Παρασκευή — пятница η Τρίτη — вторник το Σάββατο — суббота
https://lingust.ru/%CE%B5%CE%BB%CE%B...7%CE%BC%CE%B18
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
kuriak», корневая форма kuriakсwA-DSF: Прилагательное, Дательный падеж, Единственное число, Женский род
Номер Стронга: 2960
Господний, Господень.
Словарное определение для kuriakсw:
kuriakсw 3 господний, господень (deЭpnon NT): І kuriakЇ ІmЎra NT день господень, то есть воскресенье.
интересное пояснение в конце день Господень -это воскресенье. Православно-католическое заключение хотя в Писании день Господень - это день суда.
1 Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
(Иоил.2:1)
31 Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
(Иоил.2:31)
14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
(Иоил.3:14)
день Господень так же перекликается с праздниками
39 А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;
(Лев.23:39)
Праздники были в разные дни и поэтому день Господень никак не связан только с воскресением Христа. Тянете вы свою православную правду ( ложь ) за уши.
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. (Пс.118:113)
поражаюсь я иногда некоторым......"И КИРЬЯКИ" - это существительное женского рода, потому что ПРЕДЛОГ женского рода "И"...... слово обозначает ВОСКРЕСЕНЬЕ,......
У греков род слова обозначается предлогом и окончанием слова.
Даже СЕГОДНЯ слово "И КИРЬЯКИ" обозначается воскресенье.......
ПС
Вы по-гречески говорите хоть чуть-чуть?
Нет?
Возьмите разговорник и прочитайте ДНИ НЕДЕЛИ.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Нет не обозначает. Это православная заморочка. Первый день недели почитали язычники и никогда у евреев слово День Господень не обозначал воскресенье.
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. (Пс.118:113)
да что же это делается....в Откровении использовано именно слово И КИРЬЯКИ.....которое обозначается Воскресенье - день недели.
И именно ВОСКРЕСЕНЬЕ есть День Господень...откуда и пошло название Воскресенья.
Откровение 1:10
там написано определенно: τῇ κυριακη̣ (кирьяки)
ПС
Если вы не верите в Новый Завет,по прежнему пребываете в Ветхом,то нечего время у меня занимать своим отсутствием греческого языка.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Изночально не было никакого воскресения, а были первый день, второй день недели и так далее. Седьмой день назывался субботою. А вот потом уже в четвёртом веке в христианскую церковь влились язычники подобные вам и стали навязывать свои обычаи и законы. Отсюда и пошло что день Господень - это воскресенье.
В греческом оригинале написано день Господень.
Я оказался в духе в Господень день, и услышал за мной голос сильный как трубой ( подстрочный перевод )
kuriak», корневая форма kuriakсw
A-DSF: Прилагательное, Дательный падеж, Единственное число, Женский род
Номер Стронга: 2960
Господний, Господень.
Словарное определение для kuriakсw:
kuriakсw 3 господний, господень (deЭpnon NT): І kuriakЇ ІmЎra NT день господень, то есть воскресенье.
в конце приписка день Господень - это воскресенье. То есть перевод правильный а потом взяли и приписали как это общепринято было начиная с четвёртого века.
Вот здесь написано о "святых" апостолах
2 знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;
(Откр.2:2)
9 Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
(Откр.2:9)
а здесь о их учениях.
15 Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.
(Откр.2:15)
все эти учения кочуют с тех пор из одного ума в другой и дошли до наших дней.
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. (Пс.118:113)
Вы ссылаетесь на новогреческий язык. Это передергивание. В древнегреческом слово имеет значение "Господень". В христианскую эру слово, из-за традиции употребления, приобрело значение " воскресный".
Правильно день Господень. В последствии стали называть Воскресенье.
- - - - - Добавлено - - - - -
Для исследования этого не достаточно.
ἐγενόμην
Я оказался
1096
ἐν
в
1722
πνεύματι
духе
4151
ἐν
в
1722
τῇ
3588
κυριακῇ
Господень
2960
ἡμέρᾳ,
день,
2250
καὶ
и
2532
ἤκουσα
услышал
191
ὀπίσω
за
3694
μου
мной
3450
φωνὴν
голос
5456
μεγάλην
сильный
3173
ὡς
как
5613
σάλπιγγος
трубой
4536
Откровение Иоанна 1 глава — Библия — Подстрочный перевод Винокурова: https://bible.by/vin/66/1/
Последний раз редактировалось Heruvimos; 16.12.2023 в 15:00.
и в Откровении написано именно "И КИРЬЯКИ" - Воскресение.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
В первом веке это слово означало только "Господень" и больше ни чего. Своим днём Бог назвал только субботу. Исх 20:10: "а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему... "
Не только на греческом, но и на армянском языке воскресный день называется Кирьаки.
ну конечно, Апостолы к концу своей жизни "сбрендили" стали греками и стали соблюдать воскресенье. Чего только не услышишь на форуме. На другом мне один доказывал что Апостолы оставили закон Божий и стали язычниками. Не знаю только плакать мне, или смеяться от такого "богословия".
3 Да не обольстит вас никто никак: [ибо день тот не] [придет], доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
4 противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
5 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?
6 И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
7 Ибо тайна беззакония уже в действии, только [не совершится] до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
8 И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего
9 того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
(2Фесс.2:3-11)
вы сейчас пытаетесь доказать что не было никакого отступления от истины и что изначально всё было так как вы сегодня всё понимаете.
Последний раз редактировалось Nike1; 17.12.2023 в 12:13.
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. (Пс.118:113)
Не обязательно:
Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мною, и внезапно придет в храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел завета, Которого вы желаете; вот, Он идет, говорит Господь Саваоф.
Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня (ἡμέραν κυρίου), великого и страшного.
Мы обсуждали в контексте дней недели.
В данном случае - это касается суда Божьего, но в Откровении в первой главе речь о суде ещё не идёт. Там как раз ходатайство Христа в небесном святилище за грешных людей , поэтому день Господень рассматривается в контексте дня недели , как написал Heruvimos , или праздников, о чём я писал раньше. ссылка https://teolog.club/showthread.php?2...l=1#post122364
Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. (Пс.118:113)
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием