Сообщение от
Ольга Ко
У меня во всех переводах в Псалме 67:2 написано: "Да восстанет Бог,...". каким переводом Вы пользуетесь?
в синодальном воскреснет.
Но восстанет и воскреснет в принципе синонимы в подобном контексте.
восстать, воскреснуть, ожить
Например в классике:
Восстань, душа, от смерти сна,
Жизнь продолжает свой полет,
Природа свежести полна
И к созерцанию зовет.
При воскрешении девочки,Господь употребил слово "встань"
Мк 5:41И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа куми», что значит: «девица, тебе говорю, встань».
Правда в современном русском слово "восстать" приобрело значение бунтовать.но тем не менее восстать против смерти это тоже воскрешение.
Ответить с цитированием