Забытая молитва:Да воскреснет Бог!

[Miriam]

Странно. В моём синодальном переводе в этом стихе написано "восстанет". Может быть имеет значение какой синод одобрил этот перевод?

Оля, я выше вам написала про переводы.
Понимаете,не стоит искать смыслы в современных трактовках.
Слово "восставать" имеет устаревшее значение "встать","подняться"и в переносном смысле "воскреснуть".
Иисус и сказал девочке при воскрешении "Встань"

Кстати в Библии на церковно-славянском ( а это прямой перевод с др.еврейского) тоже стоит слово "воскреснет"

http://www.my-bible.info/biblio/bib_tsek/psaltir.html#g67

Это слово имеет пророческий смысл в Псалме.