Пришла мысль

[Сергей Божий]

RST Luke 9:46 Пришла же им мысль: кто бы из них был больше?

BGT Luke 9:46 Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.

διαλογισμοὶ исходят из сердца человека:

RST Mark 7:21 Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

BGT Mark 7:21 ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,

в подавляющем большинстве стихов в НЗ слово διαλογισμὸς имеет отрицательную коннотацию...

Значение слова διαλογισμός:
1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение;
2. сомнение, спор.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:
From G1260 (dialogizomai); discussion, i.e. (internal) consideration (by implication, purpose), or (external) debate — dispute, doubtful(-ing), imagination, reasoning, thought.

Варианты синодального перевода:
помышления (3), помыслы (2), сомнения (2), мысль (1), помышление (1), такие мысли (1), мыслями (1), умствованиях (1), о мнениях (1), умствования (1).


Стронг для От Марка 7:21 — Мк 7:21 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/41/7/21/

Помыслы и мысль, это не одно и тоже? Мысль может придти откуда угодно. А помыслы уже из сердца исходят. Помысел это мысли наполненные желаниями.

[air]

Помыслы и мысль, это не одно и тоже?

это нужно смотреть по контекстам конкретных стихов из Библии

а если брать инфу из мирских словарей, то выходит так:

ПО́МЫСЕЛ, -сла, муж. (книжн.). Мысль, намерение, замысел.

МЫСЛЬ — МЫСЛЬ, и, жен. 1. Мыслительный процесс, мышление. Сила человеческой мысли. 2. То, что явилось в результате размышления, идея. Интересная м. 3. То, что заполняет сознание, дума. М. о сыне. Иметь в мыслях что н. 4. мн. Убеждения, взгляды.