Цитата Сообщение от Семён Посмотреть сообщение
Ну, если только в голове у ущербных.


Иоанн Златоуст
«кто во Христе, [тот] новая тварь» потому что таковой родился свыше чрез Духа.
Толкование на 2 Коринфянам 5:17 — толкование отцов церкви

Феофан Затворник
Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова
Здесь говорится уже прямо о верующих. Все предназначены к тому, чтобы не для себя жить, а для Господа, все должны жить духовною жизнию; но действительно такими являются только те, кои суть во Христе, то есть уверовали в Него и, сочетавшись с Ним в купели крещения, начали жить новою жизнию, благодатию Святого Духа в них возгреваемою. Темже аще кто во Христе, нова тварь. «Кто уверовал в Господа, тот сделался новым созданием, ибо таковый родился свыше чрез Духа.
Феофан тоже путается в терминологии: тварь и создание - это разные понятия, которые соответствуют действиям бара и йацар = ברא и יצר

А Иоанн Златоуст пишет не на русском, а на койне, используя термин κτίσις, где проблема терминологической ущербности не существует.