Еврейская народная этимология связывает имя Лилит со словом ивр. לַיְלָה (ла́йла) — «ночь»[1]. ...
Судя по всему Лилит и ночная птица в еврейском это одно и тоже.
Судя по всему, Лилит - это еврейская версия Афинны Паллады (одна из богинь греческого пантеона). Тотемным животным Афинны Паллады тоже являлась сова.