Цитата Сообщение от Sergey Raisky Посмотреть сообщение
В послании Иуды сказано, что те, к кому он обращается, сохранены Иисусом Христом:

Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцом и сохранены Иисусом Христом:
Послание Иуды 1:1 https://bible.by/verse/51/1/1/

Вопрос темы: что имеет ввиду Иуда, когда говорит, что те к кому он адресует послание, сохранены Иисусом Христом?
В переводе Давида Стерны:

1. От: Йегуды, раба Мессии Йешуа и брата Яакова. Кому: тем, кто призван и любим Богом Отцом, и сохранён для Мессии Йешуа

И там же пояснение: "Нет никаких сведений о том, какой аудитории было адресовано данное письмо."

А перевод с греческого из Синайского кодекса (с помощью переводчика, возможно некорректный, но зато понятно кому послание):

1:1 Иудею и брату Яакову, возлюбленному в доме отца его, и призванным к нему;

2 мир и покой и любовь да будут с вами

Интересно увидеть другие переводы.