Иной взгляд

[captain]

Все так делают, но почему-то у всех разночтение!

Потому что люди не роботы, и к значениям всегда примешивается наши ассоциации, наша культура.

Если бы это были синонимы, как и всё, что называют наши горе филологи, то слова синонимы со временем бы выпадали из обихода, ведь это создаёт некое неудобство, когда одно и тоже явление или предмет означает несколько слов одновременно. Если похожие слова обозначают одно и тоже на первый взгляд, то это говорит о том, что к разному контексту применялись разные слова. Если контекст сузился до уровня Эллочки Людоедки, то и получились слова двойники.

Скажем так, в библии используя русский язык мы можем найти применение и тому слову и другому, где они займут свое место и будут более четко подчеркивать свое значение?

Не удивительно, что русскоязычные словари, которые есть первые враги русского языка ещё со времён Екатерины дают такие ответы. Могу ещё пример привести такого вольного перевода. Матфей 9.33

И когда бес был изгнан, немой стал говорить.

Теперь греческий текст: После изгнания демона немой заговорил.

Вы поинтересуйтесь у Ваших учителей, почему Синодалы перевели слово демон словом бес? Это синонимы или нет?

И так на каждом шагу! А что было делать переводчикам, если им нужно было текст, далёкий от русской культуры адаптировать под деревенского читателя!? Теперь все и пользуются этой жуткой мешаниной, где, как оказывается несколько слов могут быть синонимами.

Все так плохо?

[пилот]

Потому что люди не роботы, и к значениям всегда примешивается наши ассоциации, наша культура.

Один примешал, другой подмешал, третий прокомментировал и что на выходе? Ешьте что дают! Вот у получили нечто противоположное!

Скажем так, в библии используя русский язык мы можем найти применение и тому слову и другому, где они займут свое место и будут более четко подчеркивать свое значение?

Можем, но пока я не вижу кто бы этим здесь занимался кроме меня!

Все так плохо?

А Вы нашли разницу между демоном и бесом, или это одно и то же?

[air]

А Вы нашли разницу между демоном и бесом, или это одно и то же?

пилот,

зачем вы ориентируете сознание почтеннейшего @captain на чертовщину?

хотите, чтобы у него разыгралось воображение, за целесообразность применения которого в духовной практике он так горячо выступает?

[captain]

Один примешал, другой подмешал, третий прокомментировал и что на выходе? Ешьте что дают! Вот у получили нечто противоположное!

Ну да, плохая перспектива.

Можем, но пока я не вижу кто бы этим здесь занимался кроме меня!

Андрей, у меня есть ощущение, что вы как-будто периодически поднываете о том, что вокруг вас все невежи, всё извратили и никто не хочет учится. Скажите честно, есть такое?

А Вы нашли разницу между демоном и бесом, или это одно и то же?

Нет, но в свое время задавался этим вопросом. В общем-то вопрос до сих пор актуален.

[пилот]

Андрей, у меня есть ощущение, что вы как-будто периодически поднываете о том, что вокруг вас все невежи, всё извратили и никто не хочет учится. Скажите честно, есть такое?

Может мне этому начать радоваться?

Нет, но в свое время задавался этим вопросом. В общем-то вопрос до сих пор актуален.

Очень хорошо! Вам райский поможет!

[air]

Очень хорошо! Вам райский поможет!

пилот,

написав субстантивированное прилагательное "райский" с маленькой буквы Вы отреферировали его на имя нарицательное

извольте уточнить, сударь, кого Вы имеете ввиду? райского змия, райского Адама, райского Бога... кого-то ещё?

[captain]

Может мне этому начать радоваться?

А вы не думали о том, что Бог вам дал это чувство, но вовсе не для того, чтобы поднывать. Я вспоминаю как раз слова Андрея Лукьянова (которого вам предлагал послушать), который также по поводу каких-то вещей поднывал, и Бог ему отвечал "так, почему бы тебе не сделать это?" и так было не раз. И он понял, что... ну так иди и действуй.

Нередко, когда я гуляю с женой, начинаю поднывать о том, что в городе, который даже дождливее Лондона, не устроена нормально система водооттока у тротуаров, отчего люди постоянно ходят по газонам, чтобы обойти лужи. На что мне жена отвечает "ну так это потому, что какой-то инженер, которому Бог дал желание исправить проблему, забил на учебу и не хочет заниматься своим делом" (на меня намекает). Ну и... что тут ответить?

Очень хорошо! Вам райский поможет!

Куда уж без него!

[пилот]

А вы не думали о том, что Бог вам дал это чувство, но вовсе не для того, чтобы поднывать.

Если бы я просты ныл, так ведь и нет! Я уже сколько времени на форуме занимаюсь "своим делом" и что, какой результат? Всё похоже на переваренные макароны, которые выбросить жалко и есть не возможно!

[air]

Если бы я просты ныл, так ведь и нет! Я уже сколько времени на форуме занимаюсь "своим делом" и что, какой результат? Всё похоже на переваренные макароны, которые выбросить жалко и есть не возможно!

разрешите Вас подбодрить, почтеннейший пилот,

Вы пользуетесь большой популярностью на форуме - и об этом свидетельствует, хотя бы, и данная тема: Вы открыли её совсем недавно, а посмотрите, сколько уже тут понаписано - и всё по теме

так что, продолжайте радовать форумчан "своим делом"

не пропадёт Ваш скорбный труд и дум высокое стремленье

[air]

Всё похоже на переваренные макароны, которые выбросить жалко и есть не возможно!

переваренные где? в желудке?

согласен:
это есть невозможно - хотя, некоторые пробуют

а вот выбросить-то переваренное почему жалко?

[captain]

Если бы я просты ныл, так ведь и нет! Я уже сколько времени на форуме занимаюсь "своим делом" и что, какой результат? Всё похоже на переваренные макароны, которые выбросить жалко и есть не возможно!

Почему думаете, что вам это нужно делать на форуме? Я это уже говорил ранее, мне кажется вы переросли форум (в текущем его формате), а потому вам будет скучно и собеседники не захотят принимать ваши претензии. Форум, как я вижу, предполагает участие людей приблизительно одного уровня, и тогда они как-то смогут общаться. А вас от прочитанного на форуме, наверняка постоянно "передергивает". Из чего я понимаю, что вам нужна другая платформа - где вы говорите, а после вам задают вопросы, а не где вы задаете вопросы, на которые никто не может ответить и дальше ничего не происходит.

[air]

Нет, но в свое время задавался этим вопросом. В общем-то вопрос до сих пор актуален.

captain,

демон и бес в контексте Библии - это полные синонимы потому что "демон" - это транслитерация греческого слова δαιμόνιον, которая употребляется в русском, как самостоятельное слово

а бес - это перевод слова "демон" на русский язык, т.е., эквивалент слова δαιμόνιον, используемый в Синодальном переводе

но если Вы вынесете эту терминологию за рамки Библии, то различия, естественно, будут