Царственное священство...

[Аспирин]

не разные переводы Библии позволяют правильно разуметь Писание, а ум Христов (1Кор 2:16).

Однако, в этом месте Писания вовсе не сказано, что - "ум Христов позволяет правильно разуметь Писание".
Здесь Апостол, всего лишь указывает на то, что "мы имеем ум Христов".
...а прочее - уже Вы сами добавили...

В том числе, мы - рожденные свыше = ожившие духовно = ставшие, как и написано - "ДУХ" (читаем Иоанна 3:6).., те, у которых ум наполнен словом Христа - имеют (имеем) ум Христов. Что вполне обосновано: мы и "ДУХ"..., а также, и слово Божье имеем в своем уме.

Потому мы и можем верно понимать слово Божье: слово Библии.
А потому, зная и верно понимая слово Божье - без труда можем различать: кто говорит Истину Христа.., а кто - неправду.