Знаки и символы правят миром.

[Miriam]

Евангелие от Матфея изначально было написано на иврите или арамейском.

<< Важнее и внушительнее для нас голос авторитета по этому предмету блаженного Иеронима, ибо это был знаток в данном вопросе.
... Он решительно свидетельствует: Matthaeus <…> primus in Judaea propter eos, qui ex circumcisione crediderant, Evangelium Christi Hebraicis litteris verbisque composuit, quod quis postea in Graecum transtulerit non satis certum est [Матфей <…> сначала в Иудее для тех, которые уверовали из обрезанных, еврейскими буквами и словами составил Христово Евангелие, и не совсем ясно, кто впоследствии перевел его на греческий язык. >>
Hieronymus Stridonensis. De viris illustribus, 3, PL 23, 613.

а зачем с ним спорить,когда это весьма вероятно.
Например слова Архангела Гавриила, обращенные к праведному Иосифу:наречешь имя Ему Иисус (Иешуа), ибо Он спасет людей Своих от грехов их (Мф 1:21).
Понятными они становятся только в еврейском подлиннике, где «Иисус (Иешуа)» значит «Бог спасает».

[Vardan]

а зачем с ним спорить,когда это весьма вероятно.
Например слова Архангела Гавриила, обращенные к праведному Иосифу:наречешь имя Ему Иисус (Иешуа), ибо Он спасет людей Своих от грехов их (Мф 1:21).
Понятными они становятся только в еврейском подлиннике, где «Иисус (Иешуа)» значит «Бог спасает».

А я тоже призываю с этим не спорить.