Как соблюдаются указания фарисеев и книжников?

[air]

В тогдашних синагогах были и язычники, изучавшие Тору. Именно среди них в первую очередь имела успех проповедь Павла. К еврейскому образу жизни склонялись приблизительно 10% населения Римской империи.
Только в одном городе проповедь Павла была принята неадекватно - там, где не было синагоги - Ему начали приносить жертву, как богу.
К сожалению, пока не у всех язычников имеется адекватное представление о служении Господу.

Синагога - это греческое слово.


RSO Luke 13:10 В одной из синагог учил Он в субботу.

BGT Luke 13:10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.



Уточните, пожалуйста, если возможно, является ли оно полным эквивалентом еврейского בֵית כְּנֵסֶת ?

[Diogen]

Синагога - это греческое слово.


RSO Luke 13:10 В одной из синагог учил Он в субботу.

BGT Luke 13:10 Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.



Уточните, пожалуйста, если возможно, является ли оно полным эквивалентом еврейского בֵית כְּנֵסֶת ?

Точнее - собрание.
Это слово применялось для обозначения общества людей, вышедших из Египта.
В греческом это слово переводится как словом "экклесия", так и словом "синагога". Традиция закрепила термин "экклесия" за христианами, а "синагога" за иудеями.
То, что вы привели на иврите буквально обозначает "дом собрания" - в смысле здания синагоги.