Перовое или второе, вы не знаете тоже на каком языке Он говорил.
Странный вы человек, ставите себя выше синода и независимых европейский переводчиков переведших Писание. У вас богословское образование и вы потратили всю жизнь на изучение языков ближнего востока? Думаю и близко не то.В библии же это одно и то же слово (посмотрите под подстрочнику).
Для этого вам надо включить смекалку и обратится к Писанию. Но вы упорствуете от того остаетесь слепым, вы не способны видеть. Зачем вам глаза?Почему синодальные переводчики перевели по разному это вопрос к ним.