Перерождение, реинкарнация, гил-гул.

[Espada]

Христос в бейт_кнесете был раввином, а не в синагоге

Евангелие от Луки, глава 4.

16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. 17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: 18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19 проповедовать лето Господне благоприятное. 20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. 21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. 22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

[air]

Евангелие от Луки, глава 4.

16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать. 17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано: 18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу, 19 проповедовать лето Господне благоприятное. 20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него. 21 И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами. 22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

Это греки так называли. Поэтому точнее - бейт_кнесет.

[Espada]

Это греки так называли. Поэтому точнее - бейт_кнесет.

Еврейскую мову не зрозумию.

[air]

Еврейскую мову не зрозумию.

а грецкую, стал быть, зрозумите?

может тогда просто "собрание"

греческое слово συναγωγή как раз это и означает

https://lexicon.katabiblon.com/index.php?lemma=συναγωγή

[Espada]

а грецкую, стал быть, зрозумите?

Трохи зрозумию.

[air]

Трохи зрозумию.

о, это приятный сюрприз

тут ещё пирома специалист по койне

теперь ещё и Вы...

большая честь общаться с знатоками

[Espada]

о, это приятный сюрприз

тут ещё пирома специалист по койне

теперь ещё и Вы...

большая честь общаться с знатоками

Я не специалист. Я всего лишь могу кое-как прочитать греческий текст и понять его смысл. В тонкостях я не разбираюсь и не претендую на это.
Чисто для личного употребления.
Могу понять, что знаменитое "Исследуйте Писание", так любимое нашими протестантскими "друзьями" это косяк синодального перевода. В оригинале "Вы исследуете Писание". Прямо противоположный смысл. Но впрочем это и без меня отмечено во всех современных русских переводах.