Понимаешь брат,когда ты китайцам говоришь по китайски плохо зная китайский,они хохочут хватаясь за животы.Они говорят что на ихних языках одно слово бывает имеет 30 разных значений.Даже выдыхание имеет значение как выдыхаешь это слово.
Нужен дар истолкования написано.А переводчиков хватало и в древности.