Цитата Сообщение от Виктор А. Посмотреть сообщение
В греческом подлиннике действительно стоит "космос". Но и русский перевод "Не любите мира..." - верен. Потому что имеется имеется в виду мир суеты и греховных страстей, а не сотворённое Богом мироздание. Нигде в Библии мы не найдём ненависти к творению. Наоборот: "Ты любишь всё существующее, и ничем не гнушаешься, что сотворил; ибо не создал бы, если бы ненавидел" (Прем.11:25).
Страсти и грехи входят во все существующее, как необходимость для развития и закалки силы Духа. Можно любить или терпеть, но доходить до мазохизма не стоит. Во всем нужен оптимум и он позволяет вместе с интуицией и интеллектом достигать больших результатов в моральном и нравственном развитии. Зло и добро спутники жизни окоторых если спрятаться, то можно будет петьпесню— Каким я был, таким остался.