Синодальный перевод
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Новый русский перевод +
потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.
Современный перевод РБО
+
ведь это сам Бог действует в вас, направляя и вашу волю, и поступки для Своих благих целей.
Под редакцией Кулаковых
ведь
это Сам Бог для исполнения Своего благого намерения дает вам и желание, и силу действовать.
Библейской Лиги ERV
Потому что именно Бог вызывает у вас и желания, и поступки, угодные Ему.
Cовременный перевод WBTC
Ибо именно Бог вызывает у вас желания и поступки, которые угодны Богу.
Перевод Еп. Кассиана
ибо это Бог действует в вас, производя и хотение и действие, по Своему благоволению.
Слово Жизни
потому что это сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно своей воле.
Перевод Десницкого
ведь это Бог по Своей Благой воле порождает в вас такое желание и производит действие.
Открытый перевод
Ведь это Бог, действующий в вас, производит по Своему благоволению и ваше желание, и ваше действие.
Еврейский Новый Завет
потому что именно Бог производит среди вас и желание, и действия, угодные Ему.
Послание к Филиппийцам 2:13 — Флп 2:13:
https://bible.by/verse/57/2/13/