1Кор 15:18: "Поэтому и умершие во Христе погибли."

[Ольга Ко]

Почему умершие во Христе погибли?

Я предпочитаю при исследовании стиха обязательно учитывать контекст и сравнивать переводы.


«если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес; А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших; Поэтому и умершие во Христе погибли. И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.» (1 Коринфянам 15:19 Синодальный перевод).

Ведь если мёртвые не воскресают, то и Христос не воскрес. В таком случае и те, кто умерли находясь в единстве с Христом, умерли навсегда. А если Христос не воскрес, то ваша вера бесполезна. Ваши грехи не были прощены. Если наша надежда на Христа связана только с этой жизнью, то мы несчастнее всех людей. (1 Коринфянам 15:19 перевод 2021г.).

Апостол Павел в этих стихах говорил о том, что все поверившие в Иисуса как в Мессию будут воскрешены и гарантией того является воскрешение самого Иисуса Христа. Об этом же говорят и параллельные стихи: «А если Христос не воскрес, то наша проповедь напрасна и ваша вера тоже напрасна.» (1 Коринфянам 15:14). «Хвала Богу и Отцу нашего Господа Иисуса Христа, ведь он по своему великому милосердию дал нам новое рождение, чтобы у нас была живая надежда благодаря воскресению Иисуса Христа.»(1 Петра 1:3).