Вера в чудеса vs обмирщения верующих.

[Miriam]

У меня трактовка - общепризнанная церковная.
Ваши ссылки на словари показывают, что видно, их язык тоже развивался в ту же самую нехорошую сторону.
Но, полагаю, давайте мы с Вами этот разговор прекратим. Он давно уж показал, что Вы меня слышать не хотите, продолжаете танцевать в неразберихе понятий - и ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ.
Продолжайте, я не стану.

напротив, я пытаюсь разобраться в понятиях, а не употреблять их просто так.
Называть эрос любовью, это странно,потому что Эрос это бог секса и ничего возвышенного греки в эросе не видели,а любовь это чувство возвышенное..

Эрос вновь меня мучит истомчивый —
Горько-сладостный, необоримый змей.(Сапфо)

И в русском как и в греческом есть много слов.которые обозначают разные оттенки отношений между людьми.
агапэ - любить.
филия-дружить.
эрос - страсть.
сторге - привязанность.
мания - одержимость
людус - флирт.
филаутия - любовь к себе.
прагма - прагматично,любовь по расчету.

Конечно дословного перевода не существует,впрочем как и при переводе с русского на другой язык.

ПС
И не сердитесь на меня,форум на то и форум,чтобы выяснять всякие непонятки.
Но если вам надоела эта тема,то давайте закроем.
Но меня по прежнему будет смущать филио без агапе и эрос без агапы, а агапа без сторге.....все-таки это какие-то греческие прибамбасы.