Цитата Сообщение от Сергей Оч Посмотреть сообщение
Вот смотрите. Разве в Римской империи могли простые люди осуществлять суд на людьми? Нет, не могли. И насколько тогда верен перевод "не судите", если люди не могли сами судить других людей?
Не только в Римской империи, но и доныне повсюду вершатся людьми неправедные суды в пределах той власти, которую они имеют. Ведь каждый, более сильный, может обидеть более слабого, воспользовавшись своей силой. И каждый командир и начальник, начиная от самых низших, тоже может воспользоваться своей властью в личных и шкурных интересах, несправедливо поступив при этом в отношении подчинённого. А это уже не просто высказывание осуждения, но и, своего рода, суд маленького (и не очень) судьи-тирана над своей подчинённой жертвой, поскольку здесь имеется не только высказывание осуждения, но и действенное наказание, несправедливо вынесенное и осуществлённое этим самым судьёй.