Христос - нищий по социальному статусу,
Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные— гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. (Luk*9:58*RSO)
но богатый духовно.
ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота, (Col*1:19*RSO)
Параллель касалась употребления дательного падежа, когда передаётся инструмент действия.
Инструменталис – это падеж, обозначающий средство (инструмент), при помощи которого выполняется действие. В русском языке этот падеж нам известен как творительный: Мы пишем (чем?) ручкой.
В койне эту функцию исполняет дательный падеж ( Dativus Instrumentalis ) , который и употребляется, в том числе, в Мт. 5:3 и 1 Петра 3:18
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι (Mat*5:3*BGT) = Нищие блаженны духом (т.е. дух сделал их блаженными)
Χριστὸς ...ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι (1Pe*3:18*BGT) = Христос ... оживлённый духом (т.е. дух оживил Христа после смерти)
Это значение датива сохраняется и в современном греческом
Снимок14.jpg
https://www.gottwein.de/GrGr/kas_dat...instrumentalis