"Высказывается мнение, что конфессиональный подход к толкованию текстов может быть идеологизирован и не всегда учитывает изменения в обществе и культуре. "

Люди стали более образованнее.
Сейчас не то, что раньше, - в лучшем случае 3 класса образования. Вот тогда, 100 лет назад, можно было мозги пудрить преданием. Сейчас же люди всё больше и больше задают неудобные вопросы.
И если церковь на них не отреагирует, то люди уйдут из неё, вернее даже не придут.
А без людей нет денег, а деньги - это зарплата пастырей.
Но большим церквям сложно меняться. На неправильные переводы отцы уже понаписали толкований. И если сейчас исправлять перевод, тогда придётся признать, что святой отец не понял, что есть ошибка в переводе. А тогда и толкование его неверно. Да там много ковыряться, поэтому легче обратиться к государству, чтобы насильно людей гнала в церковь, а конкурентов запретила.