Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Я удивляюсь другому, почему публичное, обличительное слово Священноначалия Церкви о всём гадком творимом в Церкви носителями духовного и священнического сана вызывает у Вас рвоту, беснование и клевету на Священноначалие как хулителей Церкви?Сообщение от Инна Бор
Беснуетесь как раз вы.
Вам бы на отчитку.
Вот то и оно, что Вам спесь Вашу смирять надобно.
Эти ссылки, которые я привёл, приводились для Вас же не раз и не два, и
не пять раз на прочих форумах, но Вам опять неймётся. Вы когда уже уразумеете, что это публичное , открытое обличительное слово Священноначалия, а не слово Семёна, и к нему - слову Священноначалия надо относиться без беснования и падучей.
"самый лучший перевод на сегодняшний день" - вы хотя бы добавляли, что это по-вашему мнению, а то так говорите, как будто это все признали.
Там тот же смысл: Относительно же девиц повеления Господа не знаю, здравый же смысл передаю... Считаю...
Здесь видно, что это мнение Павла, а не откровение от Бога - Павел это не скрывает, но напротив подчеркивает.
Скажем так, у Павла был дар того, чтобы оставаться без жены, и для него это было хо-ро-шо. Но кому подобное не дано, но он пойдет этим путем, это будет для него большим соблазном.
В XX веке, особенно в последние два-три десятилетия, было создано немало новых переводов отдельных книг и даже всего Нового Завета на русский язык. Эти переводы очень разные: одни выполнены учеными, тщательно исследовавшими все гипотезы, касающиеся точного значения того или иного слова, другие – поэтами, которые стремились передать на своем родном языке всю красоту оригинала. Но попадаются и сделанные на скорую руку случайными людьми – вероятно, из лучших побуждений, но далеко не на должном уровне… Впрочем, полного перевода Библии, который мог бы составить конкуренцию Синодальному, нет по сей день.
https://foma-ru.turbopages.org/foma....ravilnyij.html
Ок, священноначалие осудило ( хотя я не пойму о чем вы вообще бакланите), ну а вам что за дело?
Ну то есть это не лично ваше мнение, а ваше и Десницкого Андрея. Это сразу меняет дело! Придется это признать, как факт - против мнения Десницкого Андрея не попрешь.
Собственно, это мнение Церкви. А вообще вы же не занимались изучением вопроса о переводах, а вот я изучала и много прочитала на эту тему мнений умных людей.
И все как один приходили в выводу, что самый точный перевод - это синодальный.
Так вы мне не написали причину, почему вы не пользуетесь синодальным переводом?
О, какие мы словечки знаем, "бакланите".
А Вам что за дело до моего дела, что мне знать и о чём говорить?
А не желают ли ревнители безбрачия, ревнители не по разуму, превознося святость монашества над святостью семейного брака обесчадить Церковь?
А разве не было такого времени, когда его признавали более худшим, чем к примеру на старославянском (кажется Елизаветинская библия)?
Инна, вы не внимательно читаете. Я не писал, что не пользуюсь синодальным переводом, я говорил, что пользуюсь разными переводами.
Бубните о чем- нибудь другом, только не о моей Церкви, и не о моем священноначалии.
Это с каких пор Церковь стала Вашей, а не Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церковью, приватизировали что ли?
Используемые и приемлемые для православных переводы:
1. Церковнославянский (1751) перевод Библии
2. Синодальный перевод Библии (1876)
3. Перевод Ветхого Завета П. А. Юнгерова (1908–1917)
4. Перевод Нового Завета (1953–1965) под редакцией еп. Кассиана (Безобразова)
5. Перевод Псалтири Е. Н. и И. Н. Бируковых (1994)
Моя в том смысле, что это моя родная Церковь, моя семья, мой дом.
Для вас она чужая.
Она такая же и моя как и Ваша.
И кто Вам дал право вносить сомнения в обличительное слово Священноначалия, обличающего всё негодное в моей Церкви?
Буду знать... хорошо, что у меня нет такого ограничения.
Кстати, вот этим переводом иногда тоже пользуюсь: перевод Нового Завета (1953–1965) под редакцией еп. Кассиана
Я читала его перевод, очень интересный, более возвышенный по сравнению с тем же синодальным, одним словом мне понравился.
Так вы что ли священноначалие?
А Вы что ли глава Церкви?
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием