Цитата Сообщение от Тимофей-64 Посмотреть сообщение
Тем не менее, именно это слово в позднейшей христианской письменности было общепринятым и означало общение души с Богом.
Это неотменямый факт.
Ну ладно. Думаю, тему стоит открыть. Увидите - заходите.
мне кажется,что не стоит греческий язык так канонизировать.
Со временем слова меняют свои значения.....тем более в других странах в переводах.
Это в Греции слово эрос одна из четырёх разновидностей любви (наряду с ага́пэ, сторге́ и фили́я), выделяемых древнегреческими философами а со временем слово приобрело иное значение благодаря Фрейду.