Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Я не еврей, как вы. Но умею пользоваться интернетом. В сети есть подстрочный перевод Септугианты.Сообщение от мипо
Вот обсуждаемый фрагмент.
Без имени-1.jpg
Как видите синодальный перевод правильный. В Септугианте использована фраза что вкусивший от дерева жизни "будет жить во век". Т.е. вечно.
А после растворения в Боге, пребывание человека заканчивается ?
Христос учит: "Царствие Божие внутрь вас есть"
Т.е. Царствие Божие это не область где-то там, а состояние человека.
Человек остается, но теперь это уже совсем другой человек.
Но Вы же вроде как планируете избавиться от тела ?
И в чем же тогда изволите пребывать душой ?
Не говорите глупости!
Не Вы ли писали, что отрицаете телесное воскресение ?
Да. Есть обычный и всем известный способ приобретения нового тела - рождение.
Cтало быть Вы уже обрели новое тело. И что же на 7 уровне слияния с Богом,
так и не расстанетесь с телом ?
А разве Будда достигнув слияния с Богом расстался с телом? Нет! Он прожил еще 40 лет и имел десятки тысяч учеников.
Но как же Будда после слияния с Богом продолжил существовать,
если в Боге нет ничего кроме одного Бога ?
Как я вижу вы не читаете того, что я пишу. Два часа назад я написал:
"Мне удалось побеседовать с буддистским монахом, который достиг того, что называют финальным переживанием. Он сказал, что словами это невозможно описать. Единственно, что он может сказать, что его не стало. Но через какое то время его Я вернулось, а Бог исчез. Частичное исчезновения своего Я, я переживаю каждое утро во время утренней медитации."
С чего это Вы выдумали, что я еврей?! А если я знаю английский -то это значит, что я англичанин?
Септуагинта -это ведь не Оригинал, а такой же перевод с Оригинала -на греческий.В сети есть подстрочный перевод Септугианты
Это совершенно точно, что в том месте не говорится о "бессмертной/вечной жизни", поскольку в другом месте, где употребляется то же самое выражение -такой перевод как "вечная жизнь/бессмертие" просто невозможен по смыслу контекста!
То что Вы пишете больше похоже на психо-эмоциональные качели, чем на духовность.
Скорее: Бог Века сего -помогает "раствориться личному Я".
...А вообще-то странно слышать от буддистов о наличии Бога и бессмертной души... - "буддизм — нетеистическая религия, то есть отрицающая существование Бога-творца и вечной души"
https://arzamas.academy/mag/599-buddha
Так ведь вселенная расширяется и твердь расширилась тоже и находится сейчас где то за пределами вселенной.
Я привел вам Септугианту с подстрочным переводом.С чего это Вы выдумали, что я еврей?! А если я знаю английский -то это значит, что я англичанин?
Септуагинта -это ведь не Оригинал, а такой же перевод с Оригинала -на греческий.
Это совершенно точно, что в том месте не говорится о "бессмертной/вечной жизни", поскольку в другом месте, где употребляется то же самое выражение -такой перевод как "вечная жизнь/бессмертие" просто невозможен по смыслу контекста!
Вы ничего не привели кроме своих собственных утверждений.
И вы утверждаете, что те кто переводили Септугианту сделали это непрофессионально, неправильно. В том же самом вы обвиняете переводчиков Синодального перевода.
Почему я должен верить вам, тому кто не привел доказательств, а не официально признанным вариантам перевода?
Вы сказали глупость основанную на незнании вами Писания.
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
15 и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
16 И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
17 и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
Солнце и Луна освящающие Землю по библейскому утверждению находятся на небесной тверди. Поэтому полеты на Луну, Марс и другие небесные тела, это все фальсификации, поскольку ракеты отскакивают от небесной тверди.
Буддизм не признает Бога-творца, всезнающего и всемогущего. Каждый человек – это и есть часть божества. Бог в представлении буддистов это сияющая пустота.
В буддизме существует идея реинкарнации, так как в течение одной жизни нельзя достичь просветленного сознания. Для этого необходимо множество тысяч лет. Буддизм предполагает существование души и ее перевоплощение.
Я Вам СРАЗУ привел транслитерацию русскими буквами еврейского выражения "хай ле олам"(буквально: "жизнь для олама"), которое почему-то переводчики перевели как "вечная жизнь".
Вопрос тут состоит лишь в правильном переводе слова "олам". Так вот -из другого места(Быт.6:3: "не вечно (букв: "не будет для олама") Духу Моему быть пренебрегаемым человеками") -видно, что слово "олам" не может переводиться как "вечность/бессмертие", потому что оно применено к жизни уже грешных людей, которые НЕ жили "вечно/бессмертно"!
Это недоразумение выходит вследствие всё того же некорректного перевода с Оригинала.Вы сказали глупость основанную на незнании вами Писания.
14 И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной... Солнце и Луна освящающие Землю по библейскому утверждению находятся на небесной тверди. Поэтому...ракеты отскакивают от небесной тверди.
Оригинальное слово "ракиа" не означает "твердь"!
Объяснение не принимается.Я Вам СРАЗУ привел транслитерацию русскими буквами еврейского выражения "хай ле олам"(буквально: "жизнь для олама"), которое почему-то переводчики перевели как "вечная жизнь".
Вопрос тут состоит лишь в правильном переводе слова "олам". Так вот -из другого места(Быт.6:3: "не вечно (букв: "не будет для олама") Духу Моему быть пренебрегаемым человеками") -видно, что слово "олам" не может переводиться как "вечность/бессмертие", потому что оно применено к жизни уже грешных людей, которые НЕ жили "вечно/бессмертно"!
Это недоразумение выходит вследствие всё того же некорректного перевода с Оригинала.
Оригинальное слово "ракиа" не означает "твердь"!
Сделайте перевод всего стиха Быт.1:22, чтобы стало ясно о чем там идет речь в вашей интерпретации и в чем заключается предназначение дерева жизни.
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием
