Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Не так, конечно!
Жизнь -это "хайа", Душа -это "нэфэш", Тело/плоть/мясо -это "башар", Дух/ветер -это "Руах", Дыхание -это "Нэшама".

У всех этих слов -свой отличительный смысл!

В греческом языке словом "Психэ" -переводится ивритское слово "Нэфэш" = Душа. А ивритское слово "Хайа" -переводится греческим словом "Зоэ".
Не хочу вас огорчать.но в еврейском и в греческом языках (как и в русском) каждое слово имеет несколько значений.
Вы же любите подстрочники,вот и смотрите значения слов.

На греческое слово психэ я вам даже ссылку на словарь дала.

"Всё Писание -Богодухновенно и полезно". (Апостол И.Христа -Павел)
Мы можем говорить только о том Писании,которое цитировали Апостолы и то мы не знаем точных текстов этих Писаний.