Деяния 18:18

[shlahani]

Павел тогда уже не придерживался иудейских традиций, относительно "обетов Богу".
После крещения Павел имел один-единственный обет Богу -"Обет доброй совести", от которого он, конечно же, не мог отказываться!

А вот Акила -мог иметь некий обет, от которого он отказался после принятия христианства!

Дайте-ка я напомню участникам этой темы Вашу аргументацию по вопросу, поднятому @Ольга Ко

Потому, что в греческом тексте речь идет не о Павле, а об иудее Акиле.

Ну и вопросы Вы задаете!... -Потому что так написано в греческом тексте:

καὶ σὺν αὐτῷ Пρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν εἶχεν γὰρ εὐχήν
и с ним Прискилла и Акила остригший в Кенхреях эту голову имел ведь обет.

Пользуйтесь подстрочниками -так быстрее научитесь понимать и греческий!
Вот пример подстрочника(Деяния,18:18):

подстрочник.jpg

Чтобы понять то, что сказано в тексте -надо прочитать сам текст. Если возникает непонимание при чтении перевода, то лучше обратиться к тексту оригинала.

Подстрочник отличается от обычного перевода тем, что он выдает буквальный пословный перевод(без добавлений и перестановок слов).
Кроме того, в подстрочнике есть возможность пословно проверить правильность перевода слов текста оригинала(кликаете на слово -появляются все возможные значения, даже и в небиблейском употреблении):

https://biblezoom.info/#biblehome:main

Если Вы не хотите самостоятельно разбирать текст оригинала, то обратитесь к специалистам-переводчикам.

Если не хотите обращаться к специалистам-переводчикам, то удовлетворяйтесь теми знаниями, что имеете... - Знаете ли: чтобы поиметь -надо потрудиться!

Проблемы часто бывают у тех, кто много разглагольствует и мало делает...

Есть хорошая русская пословица: "глаза-боятся, а руки-делают!"... Или такая: "лиха беда-начало!"...

Для того, чтобы понять, что сказанное о постриге головы относится не к Павлу, а к Акиле -достаточно прочитать греческий текст: сразу после имени "Акила" идет слово "остригший".

Скажите, а что заставило Вас отказаться от этих Ваших предыдущих показаний и написать новое сообщение с совершенно другим доводом?