Смотрите поступайте осторожно

[Сергей Божий]

Всех приветствую!

Мир вам.

15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
(Еф.5:15)

Во всем ли необходимо быть осторожными?

Что значит быть осторожным?

[Странник]

Всех приветствую!

Мир вам.

15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
(Еф.5:15)

Во всем ли необходимо быть осторожными?

Что значит быть осторожным?

Значит - стараться не вляпаться в грех.

[мипо]

15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
(Еф.5:15)

...Что значит быть осторожным?

Такой маленький кусочек текста, вырванный из контекста главы, -рассматривать неправильно!

Более того, надо ещё и читать греческий текст, поскольку пояснение этих слов -более точно именно в греческом тексте:

"мудрость" там поясняется тем, что мудрый "выкупает/приобретает себе время(для Добра) среди злых дней".

Про "осторожность" -в греческом тексте ничего не сказано!
https://biblezoom.info/#bible

[Сергей Божий]

Такой маленький кусочек текста, вырванный из контекста главы, -рассматривать неправильно!

Более того, надо ещё и читать греческий текст, поскольку пояснение этих слов -более точно именно в греческом тексте:

"мудрость" там поясняется тем, что мудрый "выкупает/приобретает себе время(для Добра) среди злых дней".

Про "осторожность" -в греческом тексте ничего не сказано!
https://biblezoom.info/#bible

ВЫ на ходу придумываете?

15 Итак 3767, смотрите 991 5720, поступайте 4043 5719 осторожно 199, не 3361 как 5613 неразумные 781, но 235 как 5613 мудрые 4680,
(Еф.5:15)

199 - 1 . точно, основательно, тщательно, аккуратно, осторожно;
2 . правильно, достоверно;

[мипо]

ВЫ на ходу придумываете?

15 Итак 3767, смотрите 991 5720, поступайте 4043 5719 осторожно 199, не 3361 как 5613 неразумные 781, но 235 как 5613 мудрые 4680,
(Еф.5:15)

199 - 1 . точно, основательно, тщательно, аккуратно, осторожно;
2 . правильно, достоверно;

Читаем буквально греческий текст:

βλέπετε(смотрите) οὖν(же) ἀκριβῶς(тщательно) πῶς(каким образом) περιπατεῖτε(действуете) μὴ(не) ὡς(как) ἄσοφοι(немудрые) ἀλλ᾿(но) ὡς(как) σοφοί(мудрые)

Значение "осторожно" -здесь не походит по смыслу: "смотрите же осторожно" - так смотреть можно только на "сварочные работы" без защитной маски...

[Сергей Божий]

Читаем буквально греческий текст:

βλέπετε(смотрите) οὖν(же) ἀκριβῶς(тщательно) πῶς(каким образом) περιπατεῖτε(действуете) μὴ(не) ὡς(как) ἄσοφοι(немудрые) ἀλλ᾿(но) ὡς(как) σοφοί(мудрые)

Значение "осторожно" -здесь не походит по смыслу: "смотрите же осторожно" - так смотреть можно только на "сварочные работы" без защитной маски...

Мне конечно интересно ваше мнение. Но с богословами и языковедами, которые переводили Писание с оригинала, я вас не сравню.

[мипо]

Мне конечно интересно ваше мнение.

А я здесь не при чём вообще -я же ведь дал ссылку на греческий подстрочник... он -не моё "произведение"!
... Могу дать ссылку и на другой подстрочник - в нём увидите тот же самый греческий текст с тем же смыслом:

http://superbook.org/UBS/EPH/eph5.htm

Но с богословами и языковедами, которые переводили Писание с оригинала, я вас не сравню.

Типа, Вы Истину сверяете не со Словом Божиим, а с мнениями "богословов и языковедов"?...
Я не думаю, что Вы придерживаетесь в этом правильного решения...

Апостол сказал так: "Итак: вера -от слышания, а слышание -от Слова Божиего"(заметьте,что вера -НЕ от "слова человеческого").

[Сергей Божий]

А я здесь не при чём вообще -я же ведь дал ссылку на греческий подстрочник... он -не моё "произведение"!
... Могу дать ссылку и на другой подстрочник - в нём увидите тот же самый греческий текст с тем же смыслом:

http://superbook.org/UBS/EPH/eph5.htm

Подстрочник не может быть заведомо верен. Любой, кто изучает глубоко иностранные языки, вам это подтвердит.

[мипо]

Подстрочник не может быть заведомо верен. Любой, кто изучает глубоко иностранные языки, вам это подтвердит.

Если сравнивать точность подстрочников с "другими переводами", то тут надо учитывать то, что, как правило, ВСЕ "другие переводы" делаются по подстрочникам!

Подстрочник -первичен, а "другой перевод" -вторичен. Подстрочник -даёт буквальный/пословный перевод, а "другие переводы" -дают интерпретации переводчиков... - Догадайтесь сами -который из них более достоверный...

Но, безусловно, лучше всего самому читать и переводить с греческого. И тут снова -сервис подстрочника помогает такому варианту работы с Писаниями.

Хотите знать Истину -больше верьте первичному Святому Писанию Божиему, чем вторичной писанине человеческой("ибо всякий человек лжив")!

[captain]

Но, безусловно, лучше всего самому читать и переводить с греческого. И тут снова -сервис подстрочника помогает такому варианту работы с Писаниями.

Даже без знания истории, каких-то словесных оборотов тех времен?

[мипо]

Даже без знания истории, каких-то словесных оборотов тех времен?

Словесные обороты Слова Бога -надо изучать и постигать...а иначе -не выжить, ибо "Жив будет человек всяким Словом, исходящим из Уст Божиих!"(И.Христос)!

А Историю -да кто же запрещает её подчитывать для общего развития?!