Цитата Сообщение от Даниэль Алиевский Посмотреть сообщение
Вардан, я уже напоминал вам, что я не один Именно потому, что я знаю иврит недостаточно, я задавал этот же вопрос Эли Бар-Яалому, выкококлассному знатоку иврита и Торы. Он полностью подтвердил то, что пишет Раши, один из крупнейших еврейских лингвистов средневековья и самый известный из комментаторов:
(Познал) еще до (описанных) выше событий: до (совершения) им греха и до изгнания из сада Эденского, (чему предшествовали) также беременность и роды. Если бы написано было וידע אדם и глагол, как обычно в подобных случаях, стоял бы перед именем существительным), это означало бы, что дети родились у него после изгнания. (Раши)
Если бы не было уточнения, что Ева решила об исполнении обетования семени от Господа, то можно было взвешивать так не так, но Ева решила что обетование уже совершилось: она родила от Господа, предлог את означает пренадлежность.
И это означает что и зачала и родила после изгнания из Рая.