Цитата Сообщение от мипо Посмотреть сообщение
Вы -не путайте! -

Мы говорим о том, что артикль ставится/не ставится не перед словом "начало/основание", а перед перед словом "Мир"!
В греческом языке отсутствие артикля не всегда означает, что предмет является «неизвестным». В данном случае мы имеем дело с генетическим падежом (от κόσμος → κόσμου), который используется в устойчивом выражении «от основания мира» (ἀπο καταβολῆς κόσμου).
Отсутствие артикля здесь обусловлено следующими факторами:

  • Это устойчивое выражение, где артикль не используется по традиции
  • Слово κόσμος в данном контексте используется в общем, абстрактном значении
  • Это не указывает на «неизвестный» мир, а скорее на мир как концепцию, начало всего сущего

Таким образом, более точное толкование будет: «закланного от основания (самого) мира», где мир понимается как универсальная, фундаментальная реальность, а не как конкретный, известный мир.