Цитата Сообщение от Анри Посмотреть сообщение
Даже при всем желании – человеку невозможно не искажать Библии.

Дело в том, что человек воспринимает Библию (и вообще, весь окружающий мир и себя самого) через ту призму, которая в него заложена окружающей его культурой. Избавиться от этого нет никакой возможности.

Это проблема называется «герменевтический круг»: человек видит в тексте то, что во взгляде человека заложено, и получается замкнутый круг.

Можно только пытаться приближаться к тексту, методом целенаправленного поиска нестыковок своего понимания текста и текста, но все равно полностью избавиться от «герменевтического круга» – невозможно.

(Знаете, было целое направление мысли – феноменология Гуссерля, которое пыталось эту проблему решить, но ничего не получилось).

Так что можно только стараться поменьше искажать Библию, разумеется, с помощью Бога.
Наверно я не совсем ясно выразился, я имел в виду что не менять сам текст Писания.
А различное понимание текста и у меня менялось в течении времени.