Тема о Слове.

[beta]

Я с удовольствием объясню

Удивительно.

если вы не имеете данного желания навряд что получится

Имею желание Вас услышать.

В данном отрывке приведено слово с небес которое обращено к человеку Иисусу, с свидетельством о том, что Тот который нисходит на Него есть Сын Божий. Сын Божий Это Тот Самый посредник, Которым нам, Отец дал право распоряжаться общаясь друг с другом. Логос, тот у Которого значений в переводе больше чем букв в алфавите.

А вот здесь не понял. Конечно как бы могу догадываться, но лучше бы Вы объяснили как то иначе...

Сто человек переводчиков, умней одно самоучки

Дело не в переводчиках и не в самоучке, а в том, что очень часто не возможно из одного языка перевести на другой.

И только тот кто жаждет, тот может попытаться понять смысл оригинального слова.

Потому я и не берусь переводить

Так и я не перевожу, я просто смотрю, какой смысл это слово несет в языке оригинала.

Понимание фразы «В начале было Слово» в русском языке и в древнегреческом контексте существенно различается из-за эволюции значения слова λόγος и особенностей перевода.

Значение λόγος в древнегреческом языке


Слово λόγος имело многогранное значение, включающее:


речь, высказывание, повествование;
разум, мышление, разумное основание;
счёт, расчёт, соотношение;
закон, принцип, закономерность;


в философии — космический разум, управляющий миром.


В контексте Евангелия от Иоанна (1:1) λόγος приобретает теологическое значение, связанное с божественным замыслом и воплощением. Для древних греков это понятие могло включать как абстрактные философские концепции, так и конкретные речевые акты, но акцент делался на упорядоченности и разумности.


Значение слова «слово» в русском языке
В русском языке слово «слово» обычно понимается как:
единица речи, обозначающая понятие;
речь, язык в целом;
высказывание, фраза.

Русское слово не включает автоматически философских или теологических коннотаций, которые были характерны для λόγος в древнегреческом. Оно скорее фокусируется на языковой и коммуникативной функции.

Почему возникает разница?

Эволюция языка. Значение λόγος менялось от эпохи к эпохе, впитывая философские и религиозные идеи.

Русский язык не сохранил этой многозначности.


Перевод. При передаче библейского текста на русский язык акцент делался на буквальном значении «слово», а не на всей палитре древнегреческого термина.


Культурные различия. Древние греки воспринимали λόγος через призму философии и космологии, тогда как в русской культуре фраза стала частью религиозного дискурса.



Когда русский человек читает «В начале было Слово», он, скорее всего, думает о начале творения или о божественном откровении в звуковой или текстовой форме.

Древний грек, знакомый с философией, увидел бы в λόγος не только речь, но и разумный принцип мироустройства, вечный закон или даже космическую силу. Это различие отражает не только лингвистические, но и культурные и исторические различия между двумя традициями.