Цитата Сообщение от Степан К. Посмотреть сообщение
"Среди людей того времени" и "в роде своём" - это совсем не одно и тоже
Не люблю спорить о переводах когда люди совсем не владеют языком.
Посмотрим людей владеющих языком Торы.

Комментарий мудеев:
По мнению некоторых мудрецов Талмуда, Ноах был «праведником» именно в своем поколении: по сравнению с окружающими его законченными нечестивцами.

https://toldot.com/Noy.html

Перевод иудеев в Танахе:

Глава 7

1. И сказал Господь Ноаху: Войди ты и весь твой дом в ковчег; ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в поколении этом.

https://toldot.com/limud/library/humash/bereshit/noah/

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата Сообщение от Степан К. Посмотреть сообщение
Я тоже не очень разбираюсь, но в молодости покуривал его и знаю визуально что это такое... сомневаюсь что его можно растворить в жидкости... хотя, Моше и золото каким-то образом превращал в растворимый порошок...
А Вы не сомневайтесь,всякое тело может находиться в трех агрегатных состояниях: твердом,жидком и газоообразном.
Агрегатное состояние зависит от физических условий, в которых находится вещество.