Цитата Сообщение от Попутчик Посмотреть сообщение
Они и по-гречески не говорили на котором написан Новый завет.
Это ложный тезис. Во время Христа койне был лингва франка.

Латинский и греческое койне, использовавшиеся в качестве языка международного общения в армиях Александра Македонского, были лингва франка Римской империи и эллинистической культуры.

Фарисеи вполне могли говорить на койне, будучи весьма образованными людьми.

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата Сообщение от Попутчик Посмотреть сообщение
Для это существует перевод с одного языка на другой. Чем переводчики и занимались.
Перевод - это пересказ. Он не содержит истины.