...проклята земля за тебя...чем виновата земля?

[air]

это верно.
Однако раввины рассматривают грех Адама как грех спровоцированный землей.
Потому дескать Человека и не прокляли, а прокляли так сказать провокатора, землю.
То есть Человек съел не то,что должно было быть.

я не думаю, чтобы раввины ставили знак равенства между haарец и haадама

ПС
Пожалуйста, не надо столько картиночек,распечаток и текстов на иврите и пр.
Достаточно дать ссылку

это не только для Вас
форум открытый
может, кто-то заинтересуется ивритом, или поймёт, что на русских эквивалентах иногда трудно понять, о чём речь

так что, терпите

- - - - - Добавлено - - - - -

Человека и не прокляли, а прокляли так сказать провокатора, землю.

с чего Вы взяли, что провокатором была земля haaдама?

не змий ли райский выполнил эту миссию?