Приветствуем вас на Христианском сайте и межконфессиональном форуме Богословие!

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную

Христианский сайт и Межконфессиональный форум по Богословию

Показано с 1 по 20 из 303

Тема: И сущим во гробех живот даровав

Древовидный режим

  1. #11
    Заслуженный ветеран Аватар для Miriam
    Регистрация
    12.11.2022
    Адрес
    Санкт-Петербург
    Пол
    Женщина
    Сообщений
    10,069
    Упоминаний
    7 сообщений
    Цитата Сообщение от Sergey Raisky Посмотреть сообщение
    Это зависит от значения слова.

    ἀγαθός, ή, όν good, beneficial—1. of persons: of God perfect, complete Mk 10:18. Morally good, upright, exceptional of Christ J 7:12; of people Mt 12:35; Ac 11:24. Kind, benevolent, beneficent Ac 9:36; 1 Pt 2:18.—2. of things: fertile Lk 8:8; sound Mt 7:17f; beneficial, wholesome 7:11; helpful Eph 4:29; prosperous, happy 1 Pt 3:10; clear 1 Ti 1:5; firm Tit 2:10; dependable 2 Th 2:16. Better Lk 10:42.—3. neut., used as a noun what is good in a moral sense Ro 2:10. Good deeds J 5:29. Advantage Ro 8:28. Goods, property Lk 12:18.

    ПЕРЕВОД

    ἀγαθός, ή, όν хороший, полезный — 1. лиц: от Бога совершенного, полного Мк 10:18. Нравственно хороший, честный, исключительный во Христе J 7:12; о людях Мф 12:35; Де 11:24. Добрый, доброжелательный, благотворный Деян. 9:36; 1 Пет. 2:18.—2. о вещах: плодородие Лк 8:8; звук Мф 7:17е; полезный, полезный 7:11; полезно Еф 4:29; преуспевающий, счастливый 1 Пет. 3:10; очистить 1 Ti 1:5; твердая Тит 2:10; надежный 2 Фес 2:16. Лучше Лк 10:42.—3. neut., используется как существительное, что хорошо в нравственном смысле, Рим 2:10. Добрые дела J 5:29. Преимущество Ро 8:28. Товары, имущество Лк 12:18.
    ну и что с вами делать?
    Во-первых перевод с английского никак не катит на перевод с греческого на русский.
    Во-вторых надо искать перевод не с греческого, а с древне-греческого.
    В-третьих конечно нам нужен перевод прямо на русский язык.
    А это будет:

    ἀγαθός | хороший, отличный, добрый, благой, доблестный, храбрый, благородный, знатный
    Люби свою веру,но не осуждай чужую.

  2. 1 пользователь сказал cпасибо Miriam за это полезное сообщение::


Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
реклама на сайте
 
Powered by vBulletin®