Нужно ли бояться реестра?

[air]

Это так, как написано в Богодухновенном тексте Библии -- правильно разделять:

"Учись, чтобы показать себя Богу одобренным работником, не нуждающимся в устыжении, правильно разделяющим слово истины" (2Тим.2:15)

Это Вы с KJV что ли перевели?

KJV 2 Timothy 2:15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2Ti*2:15*KJV)

в исходнике - ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας (2Ti*2:15*BGT)

[GING]
ὀρθοτομέω = guide along a straight path 2 Ti 2:15.

при чём тут разделение?

Это не рекомендация. Это повеление Бога всем, доверяющим Его слову -- Библии.

Повеления - это рабам. А людям, в которых Божье благоволение, повелений не требуется. Они сами исполняют всё по доброй воле без внешних приказов.

[Константин]

Это Вы с KJV что ли перевели?

KJV 2 Timothy 2:15 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. (2Ti*2:15*KJV)

в исходнике - ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας (2Ti*2:15*BGT)

[GING]
ὀρθοτομέω = guide along a straight path 2 Ti 2:15.

при чём тут разделение?



Повеления - это рабам. А людям, в которых Божье благоволение, повелений не требуется. Они сами исполняют всё по доброй воле без внешних приказов.

Всякие исходники приводят только к "христианским" учениям (1Тим.4:1). Меня интересует Богодухновенный текст Библии и соответственно только Библейское учение. Как, например, с вашего "исходника" переводится стих 1Кор.15:25?

[air]

Всякие исходники приводят только к "христианским" учениям (1Тим.4:1). Меня интересует Богодухновенный текст Библии и соответственно только Библейское учение. Как, например, с вашего "исходника" переводится стих 1Кор.15:25?

Лучше переводом не пользоваться, потому что любой перевод - это толкование. Там нет точности.

[Константин]

Лучше переводом не пользоваться, потому что любой перевод - это толкование. Там нет точности.

И как вы тогда определите, где 1Кор.15:25 точный перевод, а где не точный? И чем лучше тогда пользоваться? Где эталон?

[air]

И как вы тогда определите, где 1Кор.15:25 точный перевод, а где не точный? И чем лучше тогда пользоваться? Где эталон?

А зачем определять? Пользуйтесь исходником - и все дела.

Вот текст:

1 Corinthians 15:25 δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. (1Co*15:25*BGT)

Придётся одновременно использовать словари, лексиконы, сравнивать различные переводы и толкования. Но последнее слово - за Вами. Иначе Вы попадёте под влияние человека. Оно, конечно, в некоторой степени, всегда будет. Но можно свести его до минимума.

[Константин]

А зачем определять? Пользуйтесь исходником - и все дела.

Вот текст:

1 Corinthians 15:25 δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. (1Co*15:25*BGT)

Придётся одновременно использовать словари, лексиконы, сравнивать различные переводы и толкования. Но последнее слово - за Вами. Иначе Вы попадёте под влияние человека. Оно, конечно, в некоторой степени, всегда будет. Но можно свести его до минимума.

А что же вы так боитесь, или стесняетесь, дать перевод этого стиха на русский? Стих 2Тим.2:15 вы дали, причем утверждали, что там речь не идет о разделении. Сравнивать переводы нужно только с эталоном, т.е. с Богодухновенным текстом. Так где эталон?

[air]

А что же вы так боитесь, или стесняетесь, дать перевод этого стиха на русский? Стих 2Тим.2:15 вы дали, причем утверждали, что там речь не идет о разделении. Сравнивать переводы нужно только с эталоном, т.е. с Богодухновенным текстом. Так где эталон?

Ну а что Вы понимаете под Богодухновенным текстом? Он у Вас имеется?

[air]

А что же вы так боитесь, или стесняетесь, дать перевод этого стиха на русский? Стих 2Тим.2:15 вы дали, причем утверждали, что там речь не идет о разделении.

Вот хороший ресурс для изучения:
https://bible.by/verse/62/2/15/

Вы им пользуетесь?

[air]

утверждали, что там речь не идет о разделении.

Там буквально " резать, прорубать слово истины", но это идиома

ὀρΘοτομέω
Часть речи: Глагол
Этимология: от соединения G3717 и основы G5114
Значение: пролагать или прорубать прямую дорогу; перен. верно (правильно) преподавать, правильно распространять.

Стронг для 2 Тимофею 2:15 — 2Тим 2:15 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/62/2/15/

Вот разъяснение по лексикону Фрайберга:
[Fri] ὀρθοτομέω literally, as cutting a straight road through difficult terrain make a straight path; figuratively in the NT, with reference to correctly following and teaching God's message hold to a straight course, teach accurately (2T 2.15)

[air]

Всякие исходники приводят только к "христианским" учениям (1Тим.4:1).

Объясните, почему, например, Текстус Рецептус, который является исходником для Синодального, приводит к бесовским учениям?

Меня интересует Богодухновенный текст Библии и соответственно только Библейское учение.

Тогда придётся изучать текст Библии на иврите и койне. Все остальные версии - это уже пересказы от людей - переводчиков.