Цитата Сообщение от Сергей Божий Посмотреть сообщение
Слова едва имеет несколько значений перевода в этом месте.

- едва, с трудом, насилу.

То есть, даже праведнику приходится прилагать усилия, причем не малые. Так оно и есть!
Согласен.
Ведь Господь наш еще говорил: "Царство Небесное усилием берется"